Er, I meant to add that I also think that proper nouns should be footnoted, but in keeping with the cheekiness of the whole thing it may have worked at the time. Won't know till I read it in that language. :p

Wait. Wood -> Dubois? From Oliver Wood?